Trados 2007 のエラー処理、トラブル予防、コツ

エラー処理

• TagEditor エラー：“This Microsoft Word document cannot be opened because it has tracking changes turned on.”
• TagEditor エラー：“This Microsoft Word document cannot be opened due to tracked changes that have not yet been accepted or rejected.”
• Workbench エラー："Error while writing breaks"
• Workbench エラー："Error while writing paragraphs"
• Workbench エラー：一度訳文生成できたファイルが二度目にできない場合

トラブル予防

• テキストボックスの文字が壊れないようにする
• 大きいWordファイルは分割する

コツ

• 翻訳を始める前にTTXから訳文を生成してみる
• 段落をまたがったセグメントの結合方法
• ハイライトされた部分だけをTradosで上書き翻訳する方法
• Wordの「囲み線」と「文字の網かけ」をタグで処理する方法